thời thượng

Thân thiện

Cô ấy mặc một chiếc váy rất thời thượng.

Définition

1. Adjectif :
   • À la mode, tendance : Décrit quelque chose qui est actuellement populaire, conforme aux goûts dominants d'une période donnée, notamment dans les domaines de la mode, du style de vie ou de la culture.
   • En vogue : Se dit d'un comportement, d'un objet ou d'une pratique considéré comme raffiné ou sophistiqué par un grand nombre de personnes pendant un temps limité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách ăn mặc của cô ấy rất thời thượng. (Son style vestimentaire est très à la mode.)
  • Đó là một quán cà phê thời thượng được giới trẻ yêu thích. (C'est un café tendance très apprécié par les jeunes.)
  • Anh ta luôn cập nhật những xu hướng thời thượng nhất. (Il suit toujours les tendances les plus en vogue.)

Utilisations avancées

• "Sống thời thượng" : Vivre de manière branchée, adopter un mode de vie à la pointe de la mode.

  • Cô ấy thích sống thời thượng và thử nghiệm những điều mới. (Elle aime vivre de manière branchée et expérimenter de nouvelles choses.)

• "Theo đuổi sự thời thượng" : Poursuivre la tendance, chercher à être à la mode.

  • Không nên quá chạy theo đuổi sự thời thượng mà quên đi phong cách cá nhân. (Il ne faut pas trop poursuivre la tendance au point d'oublier son style personnel.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp thời trang (adj) : Qui est à la mode, stylé.

  • Chiếc áo khoác này rất hợp thời trang năm nay. (Ce manteau est très stylé cette année.)

• Mốt (n) : La mode (en tant que phénomène).

  • Mốt của mùa hè này là váy dài. (La mode de cet été, ce sont les robes longues.)

Synonymes

• À la mode : À la mode, dans le vent.
• Tendance : Tendance.
• Branché(e) : Branché(e).

Expressions idiomatiques liées

• "Chạy theo thời thượng" : Courir après la mode, suivre aveuglément les tendances.

  • Anh ta luôn chạy theo thời thượng mà không có gu riêng. (Il court toujours après la mode sans avoir de goût personnel.)

• "Thời thượng nhất thời" : Une mode éphémère, une tendance passagère.

  • Nhiều trào lưu trên mạng chỉ là thời thượng nhất thời. (De nombreuses tendances sur Internet ne sont que des modes éphémères.)

Học thuật

1. goût du jour ; mode.